Como agradecer por esse mundo fora

Albanês – faleminderit

Arábico – shukran

Arménio – Շնորհակալություն (ou chnorakaloutioun)

Bósnio – hvala (HVAH-lah)

Búlgaro – благодаря / blagodaria

Catalão – gràcies (GRAH-syuhs)

Cantonês – m̀h’gōi

Croata – hvala (HVAH-lah)

Checo – děkuji (Dyekooyih)

Dinamarquês – tak (tahg)

Alemão – dank u

Francês – merci

Alemão – danke

Grego – ευχαριστώ (ef-hah-rees-TOH)

Hindi – dhanyavād / shukriya

Húngaro – köszönöm (KØ-sø-nøm)

Islandês – takk (tahk)

Indonésio – terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Italiano – grazie

Japonês – arigatô

Coreano – 감사합니다 (gamsahamnida)

Libanês – choukrane

Lituano – ačiū (AH-choo)

Macedoniano – Благодарам / blagodaram (blah-GOH-dah-rahm)

Malaio – terima kasih (TREE-muh KAH-seh)

Mandarim – Xièxiè

Norueguês – takk

Polaco – dziękuję (Jenkoo-yen)

Romeno – mulţumesc (mool-tzoo-MESK)

Russo – спасибо (spuh-SEE-buh)

Sérvio – xвала / hvala (HVAH-lah)

Espanhol – gracias (GRAH-syahs)

Sueco – tack

Tailandês – kop khun

Turco – teşekkür ederim (teh shek uer eh der eem)

Zulu – ngiyabonga

O Mercado do Bolhão!

Mais um aniversariante, desta feita na cidade do Porto (não quero cá que me acusem de bairrismos).

O Mercado do Bolhão é um dos mercados mais emblemáticos da cidade do Porto e assinala este ano o seu Centenário. É bem verdade. Foi há exatamente 100 atrás que foi colocada a primeira pedra do edifício do Mercado que foi considerado em 2013 como monumento de Interesse Público. O nome pelo qual é conhecido deriva da existência, nas suas imediações, de uma bica designada de "Fonte do Bolhão".

Apesar de estar a precisar de algumas obras para recuperar muito do seu esplendor o Mercado do Bolhão mantém a sua personalidade carismática, salpicada pelos pregões dos vendedores, pelos cheiros característicos e pelas cores vivas. É um espaço caloroso e que bem sabe receber, seja o turistas, seja o vizinho do lado.

O Mercado do Bolhão é uma das enumeras atrações da grande cidade do Porto. De decidir passar pelo Bolhão neste ano de Centenário, recomendo que tire o fim de semana e aproveite para ficar a conhecer um pouco melhor a capital nortenha. 

Como ir: De Alfa Pendular que é um dos meios mais confortáveis e é relativamente rápido, de avião (existem já algumas propostas interessantes nas low costs) e a forma mais tradicional o carro.   

Onde Ficar: Existem enumeras opções de hotéis no Porto, como é óbvio, e a sua seleção depende da localização mas também da relação qualidade preço. Se esta ultima não estiver muito condicionada recomendo o Porto Palácio, o BessaHotel Boavista ou o Sheraton Porto.

Esta Lisboa que eu amo #3

O Ascensor da Glória comemora hoje, dia 24 de Outubro, o seu 129.º aniversário. O mítico ascensor liga a Praça dos Restauradores ao Bairro Alto e é uma das mais acarinhadas atracções de Lisboa, a par dos Elevadores de Santa Justa, da Bica e do Lavra. Estes importantes e históricos meios de transporte estão inseridos na Rota dos Ascensores, uma rota que permite uma visão única sobre a cidade.

Quando foi inaugurado em 1885, o Ascensor da Glória funcionava por meio de um sistema de tracção por cremalheira e cabo por contrapeso de água, em que ambos os carros estavam ligados por um cabo subterrâneo subindo e descendo, em duas vias paralelas assentes ao nível do chão. Os carros eram de dois pisos, tendo o inferior dois bancos dispostos longitudinalmente, de costas para a rua e o superior, a que se acedia por uma escada de caracol, outros dois, dispostos no mesmo sentido, mas costas com costas, de modo que os passageiros ficavam virados para o espaço circundante.

Foi electrificado em 1915, tendo sido classificado, a par com os Ascensores da Bica, do Lavra e do Elevador de Santa Justa, Monumento Nacional em 2002.

Parabéns aos Ascensor da Glória!

Mais uma escapadinha de fim de semana...Sevilhamos?

Continuando a serie "Escapadinhas de fim de semana", sugiro agora uma que fica quase aqui ao lado. A grandiosa cidade de Sevilha.

Sevilha é uma daquelas localidades espanholas que nos prende na primeira visita. Talvez porque tenha sabido manter o seu ar histórico, talvez pelo sol e pelas cores com que nos recebe, talvez pela simpatia das gentes.

Eu amo Sevilha e já lá fui variadíssimas vezes, descobrindo sempre coisas novas...seja um novo recanto da cidade por onde ainda não tinha passado, seja um novo percurso até à Giralda, seja um novo boteco de tapas onde se come boa comida tradicional sem ser "roubado" por ser turista. Sevilha é simplesmente a cidade ideal para uma escapadela...e ainda vos deixo uma dica. Se forem de carro e conseguirem sair na 6ªfeira pernoitem por Serpa, comecem o fim de semana com um delicioso jantar no Molho Bico e no dia seguinte, pela fresca siga viagem. Separam-vos apenas 2 horas de caminho entre Serpa e Sevilha.

Chegados a Sevilha partimos então à descoberta.

Plaza de Toros de la Maestranza
A Catedral do Toureio Espanhola é um impressionante edifício que não podem deixar de visitar. É, talvez, a mais importante praça de touros espanhola. Foi construída originalmente em madeira e é uma das más antigas e mais bonitas de Espanha e a primeira de forma circular. É um dos monumentos mais interessantes da cidade.

Torre del Oro
Em frente à praça encontramos a Torre do Ouro, na margem do Rio Guadalquivir e com uma vista impressionante. Tem 36 metros de altura e uma construção sólida de origem árabe justificada pelo objetivo pela qual foi construída, proteger a cidade das invasões através do Rio.

Plaza de España
Um dos meus espaços preferidos na cidade, pela sua imponência e por ser um dos melhores exemplos da arquitetura local. Foi construída para a Exposição Iberoamericana que teve lugar em Sevilha em 1929 e tem cerca de 50.000 m2 e 200 metros de diâmetro (bem impressionante). Representa um pouco de todas as províncias através dos desenhos pintados nos azulejo que decoram o espaço.

Barrio Santa Cruz
Como é bom perdermo-nos pelas ruas estreitas e sinuosas do Bairro de Santa Cruz. Cada rua e ruela, cada praça ou pátio estão repletos de histórias de outros tempos. Muitas das praças, como a Plaza de los Venerables, estão atualmente repletas de esplanadas e bares… onde podemos provar algumas iguarias locais como Paella ou o delicioso Gaspacho.

Catedral de Sevilha e Alcázar
Ambos os edifícios são imponentes e destacam-se no coração histórico da cidade. Datam do século
XIII, período da Reconquista, são até hoje a memória viva da presença árabe e cristã no território. A catedral é a maior da Espanha e o terceiro templo maior do mundo, tendo sido declarada Património da Humanidade pela UNESCO em 1987. Pela sua importância aqui estão sepultados grandes nomes da história espanhola como Cristóvão Colombo, Fernando III de Leão e Castela, Afonso X de Leão e Castela e Pedro I de Castela.

Durante a Semana Santa a Catedral é a estação fulcral de penitência de todas as Confrarias e Irmandades. Todas entram na Catedral e é nas suas portas que a maioria dos sevilhanos e visitantes se concentram para ver passar e prestar homenagem às impressionantes procissões que duram um dia inteiro a percorrer a cidade.


La Giralda
Deixo claro o ponto mais imponente de Sevilha para o fim. Talvez porque seja aquele que dispensa apresentações, talvez porque até já seja suficientemente conhecido para apresentações. A Giralda é um antigo minarete que foi convertido em campanário para a Catedral de Sevilha. É uma obra de arte da arquitetura árabe e com mais de 104 metros de altura tem a melhor vista da cidade, apesar de a subida não ser para todos.

Parque Maria Luísa
Para descansar de um fim de semana intenso, recomendo um passeio tranquilo por este parque, percorrendo as sua avenidas verdejantes, visitando as fontes e estatuas e, quem sabe, fazer um lanche nos seus relvados.

Como ir e onde ficar:
Sevilha é um daqueles destinos que se pode fazer de carro partindo de Lisboa (são cerca de 4h/4h30 de caminho). No entanto a capita da Andaluzia também é acessível de avião.

Relativamente a hotéis, existem inúmeras hipóteses espalhadas pelo centro, mas pessoalmente prefiro o Tryp Macarena, localizado no típico bairro sevilhano com o mesmo nome. Fica mais afastado do Centro (cerca 10' a pé) mas a relação qualidade preço é mesmo excelente e tem uma vista excecional do seu rooftop.

Os viajantes que o surf traz a Peniche

De acordo com o Trivago, os portugueses quem mais que pesquisam por Peniche na tentativa de encontrar, seguindo-se espanhóis, alemães e os britânicos. Franceses e holandeses encerram a lista dos principais viajantes com intenção de visitar Peniche.

Outro dado curioso divulgado pelo estudo é que apesar de todo o mediatismo trazido pelo surf, Peniche continua a ser um destino bastante em conta e mesmo na noite mais cara ao longo das datas previstas para a prova, a próxima sexta-feira, 17, o preço médio por quarto duplo fica-se pelos 54€.

Sean Rowland - ASP INTL/EPA

EPA

Lusa

O Travel Random Notes está também presente no Facebook, Instagram e Twitter.

Países que melhor tratam os turistas

Mapa do Forum Económico Mundial sobre os países que melhor recebem os turistas! A rosa os menos hospitaleiros e a azul os mais.

Abaixo o Top Ten do melhor e do Pior. Portugal está no Top 10 (yeah!!).

10 países que tratam melhora os estrangeiros:

1) Islândia

2) Nova Zelandia

3) Marrocos

4) Macedónia

5) Áustria

6) Senegal

7) Portugal

8) Bosnia e Herzegovina

9) Irlanda

10) Burkina Faso

10 países que tratam pior os Turistas:

131) Mongólia

132) Bulgária

133) Eslováquia

134) Paquistão

135) Irão

136) Letónia

137) Kuwait

138) Rússia

139) Venezuela

140) Bolívia

Escapadela de fim de semana a Milão

Milão é uma daquelas cidades que é ideal para uma escapadinha de fim de semana. É relativamente pequena pelo que se consegue percorrer em dois/três dias, tem bons locais para passear, história, cultura, moda e boa comida.

Recomendo no primeiro dia um passeio pelo centro da cidade. Dirija-se para a Piazza del Duomo e por aí prossiga conhecendo aquele que é um dos maiores  templos góticos do mundo. A vista através da Piazza é impressionante. Estamos frente a frente com uma impressionante fachada coroada por 135 pináculos e inúmeras estátuas e gárgulas. Atravessamos a praça e visitamos a impressionante catedral de Milão sem esquecer de admirar os grandiosos vitrais, a medonha pintura de S. Bartolomeu esfolado e segurando a sua pele e o altar-mor, debaixo do qual se abriga o tesouro.

Saímos para o sol da manhã e seguimos para o outro lado da praça, em direção ao Palazzo Reale, antiga residência dos soberanos de Milão. O sumptuoso palácio recebe agora o Museu della Reggia e diversas exposições. O palácio está situado à direita da fachada do Duomo, em posição oposta à famosa Galeria Vittorio Emanuele II para onde seguimos após o almoço.

Existem inúmeros restaurantes e cafés onde se podem provar algumas guloseimas ou pratos locais. Se o tempo estiver agradável escolham um com esplanada. É o local ideal para admirar o movimento da cidade e apreciar o seu estilo elegante e cosmopolita.

Depois do almoço seguimos para a sofisticada galeria comercial que abriga algumas das mais elegantes lojas e restaurantes italianos (incluindo um McDonals !!) e quando entramos pela imponente fachada somos de imediato atraídos para a enorme cúpula central, construída em metal e vidro. Deixa-nos quase sem fôlego dada a sua beleza e grandiosidade. Os pavimentos da Galeria são igualmente ricos e ornamentados, sendo uma das figuras famosa pela sorte que traz. Estamos a falar do touro do brasão de armas das três capitais do Reino de Itália (Turim, Florença e Roma)...não esquece de pisar os seus genitais para boa sorte.

Saímos pelas traseiras da Galeria e de imediato damos de caras com o Palazzo Marino e com o famoso Teatro alla Scala, uma das mais famosas salas de ópera do mundo, reconhecida não são pelas magníficas produções como por ter o maior palco da Europa. Por aqui passaram óperas de Richard Wagner, Puccini, Umberto Giordano, Richard Strauss, Igor Stravinski, Claude Debussy, e grandes interpretes como Maria Callas.

Terminamos o dia com um passeio pelo famoso Quadrilatero della Moda que junta as Via Manzoni, Via della Spiga, Via Montenapoleone e Via Sant'Andrea, onde se localizam as melhores lojas de luxo de marcas internacionais. Deixe-se tentar pelas lojas de alta-costura...

Guardamos o segundo dia para um passeio para além da cidade. De comboio ou alugando um carro é possível chegar até ao Lago Como, a norte de Milão. O Lago tem uma curiosa forma de Y invertido e está envolvido por uma idílica paisagem de montanhas e é o local ideal para descansar, passear (e conhecer a pequena cidade que lhe dá nome), comer uma boa refeição.

E já que andamos por fora da cidade sugiro ainda uma passagem pela Igreja de Santa Maria delle Grazie, a sudoeste do Centro da cidade. O que tem de especial esta igreja que justifique o desvio? Bem, é aqui que repousa uma das mais célebres obras-primas de Leonardo da Vinci, a Ultima Ceia, que foi pintada na parede do refeitório do convento. Mas só faça este desvio se conseguiu antecipadamente garantir os bilhetes para entrar na Igreja. A entrada é altamente controlada e só pequenos grupos entram de cada vez, ficando apenas por breves minutos.

Para fechar a ultima noite recomendamos um passeio até à Piazza do Duomo para um cappucino e apreciar os vitrais e a fachada da Catedral iluminadas. É um espetáculo que não vai querer deixar de admirar pela sua pela beleza.

Para o terceiro dia guardamos o Castello Sforzesco, uma construção austera com inúmeros e agradáveis pátios interiores. Foi construído Francesco Sforza sobre restos duma fortificação anterior da família Visconti. Sugiro entrada pela frente do castelo onde podemos admirar a Torre del Filarete, No seu interior podemos conhecer a Torre de Bona di Savoia, a Ponticella de Ludovico il Moro, o jardim, a grande fonte, entre diversas outras passagens, valas e pontes. Terminamos numa enorme praça, na saída para a Via Gadio onde damos de caras com o parque Sempione.

E já que por aqui estamos, e estando bom tempo, recomendo comprar alguma coisa para comer nas imediações e levar para este pulmão verde da cidade. Sendo domingo é o dia ideal para fazer um pic nic pelo parque e admirar a calma e tranquilidade dos milaneses que por aqui se estendem a aproveitar o dia de descanso. Seja a ler um livro, a trabalhar, a fazer yoga, a dormir, a comer, sozinhos, em casais ou em família, este é um ponto de passagem.

Almocem, descansem (que tal uma sesta à sombra de uma árvore?), comentem as emoções dos últimos dias antes de embarcarem de regresso a casa. É o melhor ponto final para um fim de semana em cheio.

Como ir e onde ficar: para Milão ainda se conseguem bilhetes de avião baratos e hotéis acessíveis a todas as bolsas. E como a cidade é relativamente pequena, mesmo os hotéis fora do centro ficam a apenas uns minutos da principais atrações.